Kuzey Makedonya Kitabeler Projesiyle Türk İzlerinin Yaşatılması ve Çok Dilli Erişim

Giriş niteliğinde kısa bir hatırlatma olarak, Osmanlı mirasının derin izlerini korumak amacıyla başlatılan Kuzey Makedonya Kitabeler Projesi, Balkanlarda bulunan Türk izlerini gün yüzüne çıkarmaya devam ediyor. Proje, Uluslararası Balkan Üniversitesi tarafından yürütülmekte ve ulusal düzeyde desteklenen bir bilimsel çabayı temsil ediyor.

Başlıca paydaşlar arasında Yurt Dışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığı, Kuzey Makedonya Kültür Bakanlığı ve Kuzey Makedonya İslam Birliği yer alıyor; bu ortaklık, çalışmanın kapsamını ve sürdürülebilirliğini güçlendiriyor.

Üniversite Rektörü Prof. Dr. Lütfi Sunar’ın vurguladığı üzere saha çalışmalarında tespit edilen bilgiler, hem mevcut literatürü genişletmek hem de erişimi güç olan kaynaklara ulaşmak amacı taşıyor. Projede yaklaşık 120 kitabe üzerinde çalışıldı; bunlar, yalnızca dil aktarması değil, epigrafi, tarih, sanat tarihi ve kültürel miras çalışmalarını da kapsayan çok yönlü bir arkeoloji projesi olarak ele alınıyor.

Metinler, Türkçe, Arnavutça, Makedonca ve İngilizce olmak üzere dört dilde yeniden sunuluyor. Böylece akademik arkeolojiden öte bir ortak hafıza platformu oluşturulması hedefleniyor; bu diyalog, tarihin yaşayan bir süreç olarak varlığını sürdürmesini amaçlıyor.